{"id":17949,"date":"2019-11-14T13:51:20","date_gmt":"2019-11-14T05:51:20","guid":{"rendered":"http:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/?p=17949"},"modified":"2019-11-14T13:51:20","modified_gmt":"2019-11-14T05:51:20","slug":"%e5%ae%b6%e4%ba%8b%e5%9b%bd%e4%ba%8b%e5%a4%a9%e4%b8%8b%e4%ba%8b%ef%bc%9a%e5%9c%a3%e7%bb%8f%e6%9b%be%e7%94%a8%e7%88%aa%e5%a4%b7%e6%96%87%e4%b9%a6%e5%86%99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/?p=17949","title":{"rendered":"\u5bb6\u4e8b\u56fd\u4e8b\u5929\u4e0b\u4e8b\uff1a\u5723\u7ecf\u66fe\u7528\u722a\u5937\u6587\u4e66\u5199"},"content":{"rendered":"

\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9648\u5eb7\u80dc<\/p>\n

\u4f60\u53ef\u80fd\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u7b2c\u4e00\u672c\u9a6c\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u5148\u662f\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u4e66\u5199\uff0c\u7136\u540e\u624d\u7528\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u7ffb\u5199\u3002
\n1628\u5e74\u81f31638\u5e74\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u7b2c\u4e00\u672c\u9a6c\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u51fa\u7248\uff0c\u8377\u5c5e\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u7684\u5546\u4eba\u9c81\u610f\uff08Albert Cornelius Ruyi\uff09\u51fa\u7248\u4e86\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u4e66\u5199\u7684\u300a\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u300b\u4e0e\u300a\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u300b\u3002
\n1646\u5e74\uff0c\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u6587\u5458\u7ea6\u7ff0\uff08Jon Von Hasel\uff09\u52a0\u6dfb\u4e86\u300a\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u300b\u548c\u300a\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u300b\uff0c\u56db\u798f\u97f3\u4e00\u8d77\u51fa\u7248\u30021651\u5e74\uff0c\u4f73\u58eb\u90fd\u7267\u5e08\uff08Justus Heum\uff09\u6dfb\u4e86\u300a\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u300b\u30021652\u5e74\uff0c\u7ea6\u7ff0\u548c\u4f73\u58eb\u90fd\u8bd1\u4e86\u300a\u8bd7\u7bc7\u300b\u5370\u884c\u30021662\u5e74\uff0c\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u8d5e\u52a9\u5370\u5237\u4e86\u4f46\u4ee5\u7406\u7267\u5e08\uff08Rev. Daniel Brower\uff09\u7ffb\u8bd1\u7684\u6574\u672c\u65b0\u7ea6\u3002
\n1691\u5e74\uff0c\u7531\u96c5\u52a0\u8fbe\u6559\u4f1a\u6307\u793a\uff0c\u5e76\u5728\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u8d5e\u52a9\u4e4b\u4e0b\uff0c\u96f7\u5fb7\u514b\u535a\u58eb\uff08Dr. Melchoir Leidekker\uff09\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u6574\u672c\u5723\u7ecf\u3002\u4f46\u57281701\u5e74\uff0c\u96f7\u5fb7\u514b\u53bb\u4e16\uff0c\u5de5\u4f5c\u5df2\u5b8c\u621090%\u3002\u6700\u540e\u7531\u5f7c\u5f97\u7267\u5e08\uff08Peter Von der Varn\uff09\u63a5\u624b\u5b8c\u5de5\u30021738\u5e74\uff0c\u5370\u884c\u96f7\u5fb7\u514b\u7684\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u7248\u9a6c\u6765\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u3002
\n1758\u5e74\uff0c\u96c5\u52a0\u8fbe\u5370\u884c\u722a\u5937\u6587\u7248\u96f7\u5fb7\u514b\u8bd1\u672c\uff0c\u4e00\u76f4\u4f5c\u4e3a\u6807\u51c6\u7248\u672c\uff0c\u76f4\u52301916\u5e74\uff08\u5728\u5370\u5c3c\uff09\u4ee5\u53ca1853\u5e74\uff08\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\uff09\u3002
\n1817\u5e74\uff0c\u82f1\u56fd\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u5728\u5370\u5ea6\u5370\u884c\u4fee\u8ba2\u7684\u9a6c\u6765\u6587\u65b0\u7ea6\uff0c\u7531\u5723\u516c\u4f1a\u7267\u5e08\u7f57\u4f2f\u54c8\u6e05\uff08Robert Hutchings\uff09\u4fee\u8ba2\u96f7\u5fb7\u514b\u8bd1\u672c\u800c\u6210\u30021821\u5e74\uff0c\u65b0\u65e7\u7ea6\u7248\u672c\u5370\u884c\uff0c\u4f46\u9664\u4e86\u5728\u69df\u57ce\u4ee5\u5916\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u666e\u904d\u53d1\u884c\uff0c\u540e\u6765\u4e5f\u6ca1\u6709\u518d\u7248\u3002\u4f46\u8fd9\u5374\u6fc0\u53d1\u4e86\u540e\u6765\u4fee\u6b63\u8bd1\u7248\u548c\u5927\u91cf\u53d1\u884c\u7684\u52aa\u529b\u3002
\n1852\u5e74\uff0c\u73ed\u6770\u660e\uff08Benjamin Keasberry\uff09\u4f7f\u7528\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u7684\u9a6c\u6765\u6587\u65b0\u7ea6\u8bd1\u672c\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u5370\u884c\uff0c\u5e76\u53d1\u884c\u5230\u9a6c\u6765\u534a\u5c9b\u3001\u5a46\u7f57\u6d32\u548c\u82cf\u95e8\u7b54\u814a\u30021856\u5e74\uff0c\u6b64\u8bd1\u672c\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u51fa\u7248\uff0c\u53d1\u884c\u5230\u9a6c\u6765\u534a\u5c9b\u3001\u5a46\u7f57\u6d32\u548c\u82cf\u95e8\u7b54\u814a\u3002
\n1870\u5e74\uff0c\u8377\u5170\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u54e5\u5c3c\u6d41\uff08Cornelius Klinkert\uff09\u8bd1\u672c\uff0c\u4f9d\u7136\u662f\u7528\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u4e66\u5199\u3002
\n1900\u5e74\uff0c\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u8058\u7528\u90b5\u53fb\u522b\uff0c\u4ed6\u5c31\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e76\u8ba4\u4e3a\u9a6c\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u4e3b\u8981\u662f\u7ed9\u9a6c\u6765\u4eba\u9605\u8bfb\uff0c\u6240\u4ee5\u65b0\u7684\u7ffb\u8bd1\u91c7\u7528\u722a\u5937\u6587\u30021912\u5e74\uff0c\u90b5\u53fb\u522b\u7684\u722a\u5937\u6587\u9a6c\u6765\u5723\u7ecf\u51fa\u7248\u4e86\u3002
\n1958\u5e74\uff0c\u5370\u5c3c\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u4e86\u97e6\u7136\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\u548c\u90b5\u53fb\u522b\u7b49\u4eba\u7684\u65e7\u7ea6\u4e4b\u4fee\u6b63\u7248\u3002\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u540e\uff0c\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u6210\u9a6c\u6765\u6587\u7684\u5de5\u4f5c\u5c31\u544a\u7ec8\u6b62\u3002
\n1969\u5e74\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3001\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u6c76\u83b1\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u63a8\u52a8\u4ee5\u5927\u9a6c\u56fd\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\u3002\u65b0\u7684\u540e\u4ee3\u57fa\u7763\u5f92\u591a\u6570\u53d7\u56fd\u8bed\u6559\u80b2\uff0c\u56e0\u6b64\u9700\u8981\u56fd\u8bed\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u548c\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u5199\u7684\u8fc7\u65f6\u5355\u5f20\u548c\u4e66\u7c4d\u90fd\u4e0d\u518d\u51fa\u7248\u4e86\u3002
\n1987\u5e74\uff0c\u56fd\u8bed\u65b0\u65e7\u7ea6\u5723\u7ecf\uff08Al Kitab\uff09\uff08\u4eca\u65e5\u56fd\u8bed\u7248\uff09\u7531\u65b0\u52a0\u5761\u3001\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u548c\u6c76\u83b1\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u3002
\n\uff08\u7f16\u6309\uff1a\u672c\u6587\u6574\u7406\u8282\u8bd1\u81eaRobert Hunt\u64b0\u5199\u4e4b\u201cThe History of the Translation of the Bible into Malay\u201d\u4e00\u6587\uff0c\u4ee5\u539f\u6587\u4e3a\u51c6\u3002\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9648\u5eb7\u80dc \u4f60\u53ef\u80fd\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u7b2c\u4e00\u672c\u9a6c\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u5148\u662f\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u4e66\u5199\uff0c\u7136\u540e\u624d\u7528\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u7ffb\u5199\u3002 1628\u5e74\u81f31638\u5e74\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u7b2c\u4e00\u672c\u9a6c\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u51fa\u7248\uff0c\u8377\u5c5e\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u7684\u5546\u4eba\u9c81\u610f\uff08Albert Cornelius Ruyi\uff09\u51fa\u7248\u4e86\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u4e66\u5199\u7684\u300a\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u300b\u4e0e\u300a\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u300b\u3002 1646\u5e74\uff0c\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u6587\u5458\u7ea6\u7ff0\uff08Jon Von Hasel\uff09\u52a0\u6dfb\u4e86\u300a\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u300b\u548c\u300a\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u300b\uff0c\u56db\u798f\u97f3\u4e00\u8d77\u51fa\u7248\u30021651\u5e74\uff0c\u4f73\u58eb\u90fd\u7267\u5e08\uff08Justus Heum\uff09\u6dfb\u4e86\u300a\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u300b\u30021652\u5e74\uff0c\u7ea6\u7ff0\u548c\u4f73\u58eb\u90fd\u8bd1\u4e86\u300a\u8bd7\u7bc7\u300b\u5370\u884c\u30021662\u5e74\uff0c\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u8d5e\u52a9\u5370\u5237\u4e86\u4f46\u4ee5\u7406\u7267\u5e08\uff08Rev. Daniel Brower\uff09\u7ffb\u8bd1\u7684\u6574\u672c\u65b0\u7ea6\u3002 1691\u5e74\uff0c\u7531\u96c5\u52a0\u8fbe\u6559\u4f1a\u6307\u793a\uff0c\u5e76\u5728\u4e1c\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u8d5e\u52a9\u4e4b\u4e0b\uff0c\u96f7\u5fb7\u514b\u535a\u58eb\uff08Dr. Melchoir Leidekker\uff09\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u6574\u672c\u5723\u7ecf\u3002\u4f46\u57281701\u5e74\uff0c\u96f7\u5fb7\u514b\u53bb\u4e16\uff0c\u5de5\u4f5c\u5df2\u5b8c\u621090%\u3002\u6700\u540e\u7531\u5f7c\u5f97\u7267\u5e08\uff08Peter Von der Varn\uff09\u63a5\u624b\u5b8c\u5de5\u30021738\u5e74\uff0c\u5370\u884c\u96f7\u5fb7\u514b\u7684\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u7248\u9a6c\u6765\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u3002 1758\u5e74\uff0c\u96c5\u52a0\u8fbe\u5370\u884c\u722a\u5937\u6587\u7248\u96f7\u5fb7\u514b\u8bd1\u672c\uff0c\u4e00\u76f4\u4f5c\u4e3a\u6807\u51c6\u7248\u672c\uff0c\u76f4\u52301916\u5e74\uff08\u5728\u5370\u5c3c\uff09\u4ee5\u53ca1853\u5e74\uff08\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\uff09\u3002 1817\u5e74\uff0c\u82f1\u56fd\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u5728\u5370\u5ea6\u5370\u884c\u4fee\u8ba2\u7684\u9a6c\u6765\u6587\u65b0\u7ea6\uff0c\u7531\u5723\u516c\u4f1a\u7267\u5e08\u7f57\u4f2f\u54c8\u6e05\uff08Robert Hutchings\uff09\u4fee\u8ba2\u96f7\u5fb7\u514b\u8bd1\u672c\u800c\u6210\u30021821\u5e74\uff0c\u65b0\u65e7\u7ea6\u7248\u672c\u5370\u884c\uff0c\u4f46\u9664\u4e86\u5728\u69df\u57ce\u4ee5\u5916\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u666e\u904d\u53d1\u884c\uff0c\u540e\u6765\u4e5f\u6ca1\u6709\u518d\u7248\u3002\u4f46\u8fd9\u5374\u6fc0\u53d1\u4e86\u540e\u6765\u4fee\u6b63\u8bd1\u7248\u548c\u5927\u91cf\u53d1\u884c\u7684\u52aa\u529b\u3002 1852\u5e74\uff0c\u73ed\u6770\u660e\uff08Benjamin Keasberry\uff09\u4f7f\u7528\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u7684\u9a6c\u6765\u6587\u65b0\u7ea6\u8bd1\u672c\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u5370\u884c\uff0c\u5e76\u53d1\u884c\u5230\u9a6c\u6765\u534a\u5c9b\u3001\u5a46\u7f57\u6d32\u548c\u82cf\u95e8\u7b54\u814a\u30021856\u5e74\uff0c\u6b64\u8bd1\u672c\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u51fa\u7248\uff0c\u53d1\u884c\u5230\u9a6c\u6765\u534a\u5c9b\u3001\u5a46\u7f57\u6d32\u548c\u82cf\u95e8\u7b54\u814a\u3002 1870\u5e74\uff0c\u8377\u5170\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u54e5\u5c3c\u6d41\uff08Cornelius Klinkert\uff09\u8bd1\u672c\uff0c\u4f9d\u7136\u662f\u7528\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u4e66\u5199\u3002 1900\u5e74\uff0c\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u8058\u7528\u90b5\u53fb\u522b\uff0c\u4ed6\u5c31\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e76\u8ba4\u4e3a\u9a6c\u6765\u6587\u5723\u7ecf\u4e3b\u8981\u662f\u7ed9\u9a6c\u6765\u4eba\u9605\u8bfb\uff0c\u6240\u4ee5\u65b0\u7684\u7ffb\u8bd1\u91c7\u7528\u722a\u5937\u6587\u30021912\u5e74\uff0c\u90b5\u53fb\u522b\u7684\u722a\u5937\u6587\u9a6c\u6765\u5723\u7ecf\u51fa\u7248\u4e86\u3002 1958\u5e74\uff0c\u5370\u5c3c\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u4e86\u97e6\u7136\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\u548c\u90b5\u53fb\u522b\u7b49\u4eba\u7684\u65e7\u7ea6\u4e4b\u4fee\u6b63\u7248\u3002\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u540e\uff0c\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u6210\u9a6c\u6765\u6587\u7684\u5de5\u4f5c\u5c31\u544a\u7ec8\u6b62\u3002 1969\u5e74\uff0c\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3001\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u6c76\u83b1\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u63a8\u52a8\u4ee5\u5927\u9a6c\u56fd\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\u3002\u65b0\u7684\u540e\u4ee3\u57fa\u7763\u5f92\u591a\u6570\u53d7\u56fd\u8bed\u6559\u80b2\uff0c\u56e0\u6b64\u9700\u8981\u56fd\u8bed\u5723\u7ecf\uff0c\u4ee5\u722a\u5937\u6587\u548c\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u5199\u7684\u8fc7\u65f6\u5355\u5f20\u548c\u4e66\u7c4d\u90fd\u4e0d\u518d\u51fa\u7248\u4e86\u3002 1987\u5e74\uff0c\u56fd\u8bed\u65b0\u65e7\u7ea6\u5723\u7ecf\uff08Al Kitab\uff09\uff08\u4eca\u65e5\u56fd\u8bed\u7248\uff09\u7531\u65b0\u52a0\u5761\u3001\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u548c\u6c76\u83b1\u5723\u7ecf\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u3002 \uff08\u7f16\u6309\uff1a\u672c\u6587\u6574\u7406\u8282\u8bd1\u81eaRobert Hunt\u64b0\u5199\u4e4b\u201cThe History of the Translation of the Bible into Malay\u201d\u4e00\u6587\uff0c\u4ee5\u539f\u6587\u4e3a\u51c6\u3002\uff09<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48980,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[141,2,178],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17949"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17949\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/48980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scaccmm.sarawakmethodist.org\/new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}