文／孟礼（本报总编辑）

“buok zuong”（福州话）诗一首——这是美国芙蓝纽（Philip Freneau）在1793年黄热病（Yellow Fever）流行期间，于美国费城写的一篇诗《瘟疫》。虽然写于227年前，似乎也在描写今天武汉COVID-19的情景。截稿止（2020年2月21日），全球已确诊破7万5千例，死亡2200余例。

《瘟疫》（Philip Freneau）
干热的风不断吹拂，
往生者的出殡不曾停止；
一样的灵车，
一样的哀悼诗；
喔！到底是什么样的瘟疫──
没有人知道！
牧师从讲道坛上撤退了！
有人发烧，有发冷，
情绪不佳，
极欲逃离，
远离我们──惹人厌的罪犯！
医生们在争论，
死者在增加──
多么大的一场骚动，
大家恭逢其盛！
有时像作品，有时像射击。
天然毒物齐集在这里，
水，大地和空气都中毒──
喔！多么令人悲悯，
这样的一座城，
座落在这样的地域里！