采访：黄孟礼（卫理报总编辑）
受访：周贤正（牧师、新加坡圣公会荣休主教、前新加坡三一神学院）
整理：卢韵琴

你知道吗，我们最常用的和合本《圣经》已经出版一百年了；那，和合本《圣经》又是在怎么样的情况下出版的呢？2019年，同时又是中国“五四运动”的百周年，两者之间是否有什么关联？
新加坡圣公会荣休主教周贤正指出，和合本《圣经》的出版，充满了曲折经历，但也彰显了上帝的意念高过人的意念，并在每件事上，都有祂的恩典。

先懂得人家当地的文化
2019年是和合本圣经出版100周年，今年也是五四运动100年。十年前在新加坡，周牧师参加了一个由当地华社主办的关于“五四运动”的研讨会。
“我原先不懂这些，但那年，我也不知道自己为什么会去参加，因为在教会里根本没有人会提及‘五四运动’。但是，通过这次的参与，我突然感受到‘五四运动’是华人文化的一部份，而我们教会要去传福音、讲见证，就必须先懂得人家当地的文化。然而，我们口口声声做宣教，却不知道‘五四运动’，就难以打入中国人的心中。”
他举例，“九•一八”这个日子对于中国人来说，有着特别的意义，但对于马来西亚人来说，就只是一个日期；反而谈到“五•一三”，就会引起马来西亚人的共鸣，这就是原因。”
“因此，对于中国人来说，不懂得“五四”就不要来跟他们谈，因为我们根本没有资格跟他们谈，更甭说要介绍新的东西给他们。更何况当时的中国是被欧美各国用炮舰打开这个门。我们教会去宣教，却不了解人家在当时所受的伤害，如何能够得到当地人共鸣与认可？！”
他坦承自己原不是研究历史的，更对中华文化没有多少涉猎；但经过了那次的研讨会，他开始理解“五四”是一个值得探讨的课题。
要知道，在新加坡总人口中，基督徒仅占18%，华人基督徒约占其中的10%；而在当地华社族群中，仅有2%的华人是基督徒。

圣经中的断层
2010年，新加坡四宗华人教会就办了一个研讨会，题为“圣经的理念与五四的启蒙”。“这个研讨会的重点不是谈五四，而是身为基督徒的我们，到底对圣经的理念有多少的理解？”
周主教说，五四是中国文化、政治等各方面的一个很重要的断层，从清朝、封建时期转化的一个断层，那圣经是否也有断层呢？然后，他在圣经中找到了，以色列人被掳到巴比伦的这个时期。
“我们建立教会很少感觉到被撕裂，更不会感觉到好像亡国的感觉，因为我们没有经历过亡国。但是，这个被掳的时期对于圣经的编写却是重要得不得了，很多人都认为圣经，尤其是旧约的最后编写就是在这个时期。”
当时的巴比伦是个高文明的国家，以色列的12支派却只剩下犹大支派与便雅悯支派，以色列人被掳到巴比伦，度过了没有经济能力、没有学者、没有图书馆、没有条件的环境，却又能够写出最高深的文献、思想。
“我们没有资格跟中国人谈五四，但我们可以谈圣经，尤其是谈以色列人被掳的这个时期，围绕着圣经来告诉中国人，以色列人（上帝选民）也拥有同样亡国的经历。”
谈以色列人被掳的时期，就不免谈到耶利米先知，周贤正主教也特别提到了2013年在新加坡推出的戏剧《问天》，即是以耶利米和屈原为对比的演出；最后，屈原选择投江自尽，而耶利米却连跑的自由也没有，从中可以看出信仰带来的文化。

上帝话语为所有人预备
周主教说，他并不是反对中国文化，反而是关怀中国文化，并且加上另一种观念，即：圣经不是来自西方的，而是回到古亚洲的西奈文明。
“当我们谈到耶利米时，就会发现原来没有摩西就没有耶利米，因为耶利米书跟申命记在思想上是相当一致的，一脉相传的。当你听了耶利米，更想要深入了解时，我就可以继续谈到摩西。”
适逢圣经和合本出版一百年，于是，9月6至7日，假新加坡乌节文华酒店进行的“《圣经》（和合本）百年与新文化研讨会”正是合时宜的。
周贤正说，《和合本圣经》在1919年4月22日出版，在此之前在中国面对许多的困难。但是经过3次的宣教大会（1877年、1890年和1907年），最终决定“圣经唯一，译本则三”、“官话白话文和合本”。
“和合本圣经不仅影响了华人信徒，而且对每个基督徒来说是非常重要的。不过，在面对翻译和整合的过程中，花费了许多的精力和时间，才能够达成共识的完成和合本的出版。”
周贤正解释，当时在谈论要以什么方式出版一本能让华人所接受的圣经，有人建议文言文，但也有人建议白话文。不过，也有人认为白话文不够优雅，难登大雅之堂。
他表示，当时出席宣教大会的宣教士都坚信，有必要让各个宣教机构协力推出一部大家认可其权威的中文译本，以便教导已经遍及华人信徒。而且上帝的话语不仅是为了受过教育的人而预备，也是为普通百姓。
与此同时，周贤正说，在1919年出版后，中国也发生了极大的变化，比如：五四运动等。
“在1978年，当时中国领导人邓小平参访东南亚国家，包括马来西亚、泰国和新加坡等，实施了改革开放，才让教会工作再次发展起来。其中，1979年教会重开，恢复崇拜。”
他强调，1980年中国基督教协会成立，1981年南京金陵协和神学院复办及1987年爱德圣经印刷厂，这些都让教会开始在中国重新发展起来。他披露，2012年，爱德印刷1亿册的圣经，而2018年中国改革开放40周年，统战部统一主导宗教事务。同时，2019年，和合本圣经百年感恩纪念，爱德将印刷2亿册圣经。
《和合本圣经》百周年，不仅影响了整个华人教会的发展，也在中国发展历史的洪流中，见证了《和合本圣经》的出版。