文／Mike Wilt（美国West Virginia） 读经：弥迦书六章６至８节 经文：“祂向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心与你的上帝同行。”（弥六8） 我还有工作时把钱投资在退休储蓄计划。我把收入的一部分拨作长远投资，使我和妻子在余生都有足够金钱来维持生活。在我退休前，只想到投资在金钱的层面。之后，我开始自问：“我如何能投资在基督信仰，活出信仰人生？” 现在我每天都会拨出时间灵修和祷告，也常常行公义和爱别人。我相信这样投资在行为上，能帮助我维持与上帝的关系，并服侍别人。 唯有上帝能评断我们的行为，并判定我们的投资回报。要是我们希望学效基督，那么就要投资在服侍别人之上。 祷告：亲爱的上帝，感谢祢在我们的生命中同在。给我们力量去行公义、爱别人和存谦卑的心与祢同行。我们按耶稣的教导，祷告说：“父啊，愿人都尊祢的名为圣；愿祢的国降临；我们日用的饮食，天天赐给我们。赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们陷入试探。”（路十一2-4）奉耶稣基督的名，阿们。 今日默想：“我今天要怎样做，投资在我与上帝的关系上？ 代祷：财务策划师 反省问题 ～你如何投资在与上帝共处的时间？你如何投资在你与别人关系并对他们的服侍？你可以怎样做来巩固这些关系？ ～你生命中什么东西分散你对上帝的注意力？哪些属灵操练帮助你把信仰优先？ 2019年11-12月份中英对照简体版《灵修日程》已出版，请向本报订阅。 每期一句 “于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。他使狂风止息，波浪就平静。风息浪静，他们便欢喜；他就引他们到所愿去的海口。”（诗篇107：28-30）

文/翁震凌 人生中坐船的经历，严格算起来并不多。 印象最深是小时妈妈会带着我坐快艇到民丹，探望外公外婆。那时坐在细长略嫌狭隘的船舱中，感受快艇在如蜻蜓点水般有节奏的“弹跳”中奔驰，中途偶会有左右小摇晃，这都是童年的记忆。 后来，陆路交通更方便了，外婆也从民丹搬到泗里街，快艇逐渐从我的生活中“退隐”。 长大后，坐船的经历更是屈指可数。略有印象的就是有一年同工们到古晋宣传，决定搭船前往，大约五小时船程不乏在海上“摇摆”的时刻，那是首次稍稍感受到“海”、“浪”的冲击与威力。 直到三年前，才真正有机会搭上一艘数层楼高的邮轮。邮轮在大海中缓缓前进，虽有晃动，不过轻柔地像摇篮，并不骇人，心忖：或许只要邮轮够大，在海中行驶定不会剧烈摇晃。 不可抗拒的大自然威力 抱着如此天真的想法，在最近一趟旅程中，要从一个城市移动到另一个岛屿时，与旅伴一行人选择搭邮轮（全程11小时）；心想在船上轻轻摇荡中过夜，又可省下一天住宿费，岂不乐哉？！ 有句话说“想像很丰满，现实很骨感”。船刚航行时，的确是相当平稳，我们一行人还能吃着冰棒，上甲板，嬉笑玩乐……回到房内，在吃过热腾腾的泡面之后，正预备洗漱就寝，船身却突然剧烈摇晃起来，让原本坐着的我瞬间倒在床上，无法再起身。只要尝试起身，就会一阵天旋地转，晕眩不已，甚至呕吐不止。 接下来就是难熬的10个小时，躺在床上感受着船身上下抛甩或左右剧晃，听着船底不知是因巨浪拍打还是怎的而传来“嗡嗡”、“嘭嘭”声响，心中突然想起耶稣平静风和浪的神迹。 以前读经时，对于门徒遇到风浪如此惊慌失措没有太多的同理，可如今自己亲身经历惊涛骇浪的威力，才能体会：相比于在船舱内的我，他们当年可是直面风浪，亲眼目睹那不可抗拒的大自然威力，怎能不惧怕？ 在整夜闭眼却丝毫不能入眠的“度时如年”中，我心中轻轻哼起那首儿歌：“有主在我船上，我就不怕风浪，不怕风浪，不怕风浪……直到安抵天家……”。 人生中，有些“狂风巨浪”可能是我们所料未及，甚至超乎想像的；有时甚至一浪打来，几乎灭顶。我们在这样的风浪中见识到自己的“无能为力”，但唯一值得感恩的是耶稣的那一番话：“我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。”（约十六33）